SRT softsub created by Ahoxan on: Sun May 29 03:11:18 2011.
Episode 17.
Go ask the stars. Go ask the stars.
Oh?
Woo Ri.
Doctor.
What's the reason you're here?
I drank a little alcohol.
You must have drunk a lot.
Can you get up?
Wait a moment.
Pardon?
Just a moment.
Doctor.
Woo Ri.
Just a moment...
Ma Roo Oppa...
Hyung.
I'm sorry.
No, it's...
Doctor.
Look into my eyes when you speak to me.
Don't turn your back and cry.
You would break your heart if you were alone,
But I'm standing at your side right now.
When your eyes are full of tears,
Don't turn your head away.
And you may cry in my arms.
Even when you say you love me,
Even when you say you miss me,
Hey, are you crazy?
I can't hear your heart.
Do you want to die?
I'm sorry.
I don't know how this happened.
Woo Ri, I don't know anything.
Please don't cry.
I can't hear your heart.
Come a little closer to me.
Please look into my eyes when you speak to me.
Even though it's hard living in this world,
It's almost like paradise when we are close together.
Instead of you, I will feel the pain.
I will continue holding your heart.
I will be with you forever.
Subtitles lovingly brought to you by The Heart Team@viki.com.
Do you want to drink one too?
Stop drinking. You're drunk already.
I'm not drunk yet.
I said you're drunk.
I'm fine.
Hyung!
I said don't drink it.
You'll get hurt. Leave it.
I said you'll get hurt.
Are you okay?
Brat, I told you to be careful!
Move aside. I'll clean up and then take a look at your wound
Hyung.
You're drunk.
I'll do it.
I am not even a bit drunk.
I'm not drunk.
I told you she's not my sister.
Hyung.
She is not in any way related to me.
I am sincere.
I like Bong Woo Ri.
Bong Ma Roo!
I am Jang Jun Ha.
My name is Jang Jun Ha. Cha Dong Joo's older brother, Jang Jun Ha!
Don't let the wound fester.
Sterilize it before you go to bed.
Did he leave already?
Woo Ri.
Woo Ri. Hurry. Hurry.
Yes, Dad.
Dad, yesterday I was sad.
It's so good to be with you like this.
Yeah. Me too.
I missed Mom yesterday.
I like to be with you like this, too.
Dad,
What will you do for Grandma so she will think of you when she sees you?
Oh, that is... that is...
Oh! Don't do that! Don't do that!
Oh!
A pox on you!
Why are you always writing graffiti on this?
I'm already so mad because of not having mother around.
Uh huh.
What did you say before that?
Say it again.
I don't want to, bleeeah.
Hey!
Woo Ri, it's a squashed sweet rice cake.
Shedding flour everywhere, away, away, away...
Dad...
Mom...
She is the spitting image of mom.
Not a spitting image, Woo Ri.
But a rice cake image.
Sweet rice cake. Flour on her face.
Look. It's rice cake, right?
What kind of being are you?
Me? Hello!
I work at the garden. I am Bong Young Gyu.
He is my father.
I didn't ask you.
You!
Dad, please wait.
The person who left out of love, good-bye!
Sh*t!
Come to the shop by 12:00.
What?
Don't come following me.
I want to be alone.
Subs brought to you by team CYHMH @viki.com.
Here.
How are the products?
Good because they are not sticky.
Sticky things...
whether human or inanimate, I loathe them all.
You are like me in that respect.
I'm sorry to ask to see you at this early hour.
I abhor complicated things.
You are like me in that respect as well.
I believe in getting paid according to my sales performance, as much as I worked for.
I'll personally choose those who will work under me.
Wasting precious time with office political fights,
I hate that the most.
Yes.
Change the workshop concept,
Life-Changing Academy.
The concept of changing one's life with Energy Cell
I can't acknowledge it.
Cosmetics can't change one's life.
Fine. What else?
I'm thinking of scouting a person to work under me.
Oh! You're here.
So you've decided to work together. That's great.
If that was the case, then I would have packed more sandwiches.
I only packed Boss's
I don't need it.
Then, discuss the Workshop schedule with Team Leader Kang.
And when we make a round of the stores later, let's talk more.
I'm going.
Ahhh geez.
Making these for boss, I didn't get any sleep.
Ahh, I abhor complications.
What?
Don't treat men so well.
The one that will get hurt
is not the sandwich but you.
What?
Oh, my head!
Good job. How come you drank all that alcohol?
It's for me, right!
I think I'm going to die.
Who did you drink with?
By myself.
Alone?
The conference got cancelled and I had nothing better to do. So I went to a soju tent.
It was good. We should go together some other time.
Joon Ha!
Let's talk for a second.
Oh, you're awake.
Shall we take a walk together?
Come out when you're ready.
Dong Joo is done for.
To get the chairmanship, I think he's targeted me.
But so full of zeal, he jumped in holding the wrong end of the sword.
It's like he slashed his own jugular.
That day, why did you just leave?
If you want to do business, you should learn how to distinguish the official from the private.
The contract has been signed. Is there any other official business?
Have you already gotten everything that you want out of me?
You seem to have very close ties with Dong Joo.
When you dropped his hand and came to me...
you probably were not thinking to stop here.
You drew a wrong conclusion.
Now that I've created a connection to you, that's enough.
From now on, I'm going to go all out to help Dong Joo.
I never mentioned letting go of Dong Joo's hand.
That is president's thought.
Are you really Dr. Jang's son?
What?
No matter how much I look, you have no resemblance to Dr. Jang.
Not only your looks, but even your temperament is completely different.
Do you know my father well?
I have seen him a couple times.
Before Dong Joo's grandfather passed away.
You're amazing if you really understand what sort of person my father is, just by seeing him a few times.
Because he has such a unique personality, even I, who am his son, still don't understand him all.
You should be careful.
Are you okay?
Thank you.
It feels good to walk.
Let's do this often.
Seung Chul, how much longer?
Young Gyu!
I'm coming~.
Woo Ri!
I wrote a letter for mother.
When you go to Seoul, make sure you give this to her.
What is this?
Is this a letter?
Yes.
If mother comes home soon, I'll give her everything and do everything.
I'm going to make all the food. And massage her legs so they don't hurt! ("다" means all/everything)
And I'm going to sing for her too!
Really...
Now you're drawing pictures too?
You keep quiet.
Wow, this is so good.
It's like no other.
You just gave her your whole heart in one word.
You're going to give even your bones and marrow for your mother. That's what this means, right?
Huh?
Omo... omo...
I've got a title for this letter!
A Love that Gives All.
Sheesh, the interpretation is better (than the work).
Seong Chul!
I'm coming. Soup-bone like love, he he...
Woowww! It's chicken.
Woo Ri, eat everything.
Seung Chul tells my Woo Ri to eat everything!
Soup-bone like love.
These are just samples.
The number of chicken dishes I've learned is over 1000.
In order to let her taste them all, we'll have to share the breakfast table for the rest of our lives.
How can we stomach chicken this early in the morning?
What do you mean share breakfast table for life?
Just let him be, let him be... He's already a past person, anyway.
Nothing much will change now that he's come back.
As long as that person exists, nothing to worry about.
What are you talking about?
Let's eat, let's eat!
Here, here, here.
Young Goo, you eat too.
Eat slowly... When the chicken cafe is opened,
you'll have to eat it until you're sick and tired of it anyway.
Is someone opening up a business somewhere today?
Eat for now.
Together, together.
This is too much... Young Goo...
Should we give some to the third leg of our threesome, Dong Joo?
Ah, let's take some to him.
What do you mean take some to him? Tell him to come over. Woo Ri, call him quickly.
Now that I haven't seen him in a while, I miss my Dong Joo.
What do you mean Dong Joo?!
Woo Ri, Woo Ri,
Drink water! Drink water!
Hey! Bong Woo Ri!
Go out. Where do you think you're entering?
What? You let Cha Dong Joo into the house?! Your enemy?!
Are you in the right state of mind?!
Be quiet!
Dad doesn't know that Cha Dong Joo is Wookyoung Group owners' son.
What are you?
What are you doing, deceiving even Ahjussi?
What do you mean what I'm doing...
Cha Dong Joo got back dad's job for him.
He's good to Dad and Dad likes him as well.
What about you?
Huh?
Let's say that it's okay for Ahjussi because he doesn't know he's Wookyoung owners' son.
But how about you?
How long has it been since you got angry over being tricked by him
and had a hard time trying to pay back the money?
If the money's paid back, that's enough, isn't it? You don't have any more business with him, right?
Why are you getting entangled with him again?
That... Seung Chul...
He is your mom's enemy! Did you forget that?!
No, he's not.
It's true that he's the son of the Wookyoung owners.
But that person is not like that.
That person?
Oh that...
Right now telling you is a bit difficult. Later I will explain it to you.
Talk to me now.
Not in a complicated way, but simply.
That...
As I was saying...
It is true that Cha Dong Joo's dad is the President of Wookyung, but
Cha Dong Joo isn't a bad person.
Rather, he's having a hard time because of his dad.
I said don't make it sound complicated!
I said to make it concise.
Seung Chul...
That...
Okay...
Truthfully I...
Nevermind.
You're a simple kid, to begin with.
Because he's nice to Ahjussi, you're grateful to him, right?
But that grateful heart...
Stop feeling that now.
Seung Chul!
Didn't you say you were busy?
Hurry and go.
If the training material for Beauty Planners is ready, please bring it to me.
Wait a minute!
Doctor...
I see you here...
Yes.
How is your stomach? Have you gotten rid of your hangover yet?
I heard from somewhere that cold buckwheat noodles are good for hangovers.
Then do you want to go eat cold buckwheat noodles after ths?
What?
I mean... I'm just so busy...
Are you worried because I'll ask you to buy again?
No that's not it!
I'm fine. I don't need to eat noodles.
Yesterday... I wasn't drunk. I was sober.
What?
Let's go inside.
You were drunk... Oh yeah!
Don't ever tell me I resemble your oppa.
I'm not your oppa.
Apply eyeliner in natural thickness.
And apply ivory eye shadow from below the eyebrow and mix with the pink tone.
We're going to launch the wrinkle line too... We should hire more beauty planners, don't you think?
Pick someone with good looks.
The person who sells it must be pretty so the people will want to buy it.
That's true.
She is pretty.
Don't worry about hiring more staff... Focus on the product quality.
Since I'm the Beauty Headquarters Head now, I'll take care of the personnel matter.
Who's the leader here?
I'm in charge here.
The parent company assigned me here.
You're too pretty. It's such a waste to just sit you at a desk.
Go out.
After all, your looks are too good to be wasted on us alone.
Nam Mi Sook will be the office leader and Kim Shin Ae will be the field manager. It's settled then.
What?
Do a good job.
Woo RiHello.
HelloYou came.
Why are you here again?
I called her here.
Do you have a problem with that?
You really resemble my mothe......
Don't even pronounce "Om" of that word.
It makes my skin crawl.
That's the word that I despise the most.
I'm already upset at the people here, so don't linger here.
Go make rice for Grandma instead.
Hey!
I have to leave for the lab, so hurry and say whatever you came to say.
Buying the second factory... has been completed.
You can start operating it right after installing some additional machinery and equipment.
That's good. Do you have anything else to say?
How's your hand?
It's fine.
Let's have lunch together. I came without eating anything to eat with you.
You should've told me earlier. I've got to go. Bye.
Where's Team Leader Kang?
Who are you to tell the person I invited to leave?
How dare you speak informally to me?
How old are you?
This is an office.
If you guys are going to fight, fight outside.
Aunt, please stop.
It's because of you. Why are you staying here instead of leaving to go feed Grandmother?
I will go but
because I have an appointment, I need to listen to her before I go.
Who gave you permission to answer back?
I will text you the apartment entry passcode. Quickly get out.
Ignore her.
Who do you think I am?
Chup (meaning a kept woman).
What?
What did you just say?
Chup... chup (describes the shape of mountain after mountain) mountain. Problem after problem.
I have a lot to do and am busy. Don't pick a fight. I'm sick and tired of police stations.
Do you think you can scare me that way?
Should I really show you what it is to be scared?!
I guess you're doing this thinking that you have Cha Dong Joo's backing.
But I have a direct line to the President.
Why don't you keep your eyelines straight?.. . They are uneven.
This b$%&*!
Aunt, no!
I told you not to call me Aunt.
Why are you standing there, just taking everything?
She's not even your Aunt. She's a nobody.
Doctor Jang.
Let's go. I'll drive you.
Jun Ha.
No. I need to speak with Na Mi Sook, doctor.
How complicated.
I called you because I wanted you to work with me. Think about it and call me.
Wait!... I said let's go.
You are so skillful, aren't you?
After palming off your grandma to me, you're going around doing this?!
That's not the way things are.
Don't respond to her.
Let's go.
Team leader Kang, Let's go.
Let's go together.
Let's GO.
Doctor Jang, you're making a mistake.
It's the first time I've seen Doctor Jang so angry.
When did he become so close with Bong Woo Ri?
Doctor Jang, why are you like this to me?
Have I done anything to you?
Why do you piss me off every time I see you?
Because every time I see you, I feel pissed.
What?
It's been like this since I first saw you
I just don't like you, so what do you want me to do about it?
Alright doctor! Let's go.
Older brother, come out. Let's go eat
mmm. It's so tasty here.
Why don't you eat?
Is it not that good? Should I order you something else?
It's ok.
Then, try eating this.
Over here.
Drink this.
How can you give her what you've been drinking?
Forget it if you don't want to.
What's wrong with your hand? Did you get into an accident?
Boss, did you get hurt? I didn't notice.
What happened?
Bong Woo Ri.
Na Mi Sook wanted to work with you. Have you thought about working at Enery Cell?
Bong Woo Ri won't.
She likes selling cars so much,
even if money fell from heaven, she would still sell cars.
Isn't that right? Excuse me?
I want Bong Woo Ri's opinion. Don't you want to work next to me?
Why are you talking about work while eating?
Because after the meal, I have to go to the lab.
Then, would you like to come along to the lab? Should we talk more there?
Dong Joo stop, it's awkward because of you...
Because of me?
What is this? Without my knowledge, did something happen among the three of you?
You said it's because of me? Isn't it because of hyung?
Cha Dong Joo.
Is this why you invited us to lunch?
It would have been better to go home and eat leftover cold rice.
I'm going.
I'm not finished talking yet.
I already said stop.
If you are angry at me, then get angry towards me. Don't vent your anger towards Bong Woo Ri.
Then shall I be nice to Bong Woo Ri?
What?
You said you like her.
Sincerely.
And is it okay if I express how much I like her in front of you?
Do it if you want... I don't care.
Is that so?
For you, is it that way?
I can't stand seeing you taking care of Bong Woo Ri in front of me as if that's nothing special.
It's upsetting and gets on my nerves.
Without me telling you, you know all about me.
And do you have to do this before my eyes?
Now, is Bong Woo Ri the only one filling up your sight?
Can't you see your dongsaeng, Cha Dong Joo?
Right... I didn't think about you.
What?
I couldn't see you.
When I was with Woo Ri,
I'm sorry I couldn't think of you.
Hyung...
Cha Dong Joo,
When you see Woo Ri, don't think of me, either...
I think I'll continue to be this way, so you do the same.
You really don't know?... I could tell at one glance.
One of the two likes you... So the other one is pouting.
How could you put a wedge between the two who would have died without each other for over ten years now?
That's not how it is...
I'm not scolding you... You did well. You did very well.
What?
You've managed to accomplish what I couldn't for five years.
Now, it's a matter of time that it will all work out between Cha Dong Joo and me.
From what I've seen today... the guy who likes you is Jang Joon Ha.
Jang Joon Ha is such a good catch to let go...
But I'll make a clean concession and give him to you.
Unnie, but for me...
Team Leader Kang, time to go.
Umm... Dongsaeng, I'll leave first.
Couldn't you get hold of Dr. Jang yet?
No matter what, locate him and tell him that I need to see him, that he needs to come to Seoul.
No, just make it possible for me to contact him.
Didn't Choi Jin Chul give you any other orders after seeing the montage?
Ahjumma!
Let's talk later.
You're here early.
I waited for 30 minutes.
We had lunch, a date.
I feel left out... That's why Dong Joo hasn't been calling me.
The employees will feel uncomfortable... Don't keep coming here.
I'm here to see you... I've got something to tell you.
I don't have time... I have to do the safety test.
A few moments will be enough.
Choi Jin Chul has asked me for a divorce.
I expected as much but it's a bit sooner than I thought.
I am... flustered.
And on top of that, the other woman is Shin Ae.
What do you want to do?... You don't need to think about me.
Dong Joo, even if I win in the divorce action, ... once we take a step back
it will be hard to take back Wookyoung.
How have I held in everything despite all the insultsl suffered for so long...
How could he think about sending her to your office?
He really is not even human.
So, what do you need me to do for you?
Just keep it a secret from Joon Ha... Not to estrange him, but...
if even Joon Ha finds out about this, ... I think I'll feel so wretched.
Timing and Subtitles by Team Heart ♥ @ Viki.com.
Now that I've had a real meal after such a long time, my inside feels at peace...
Granny, let's take the medicine. You know you must not skip even for a day, right?
I know. I'll take it on my own... So, you take these and
go back to your dad.
What are all these?
Shin Ae hates to cook, so everytime she goes out, she throws to me one of these.
But these are expensive! Only you and your dad should have them together, okay?
Let's just go back home.
No! I like it here.
Hey, make sure you tell your dad. Now, I feel full just by looking at this drawn rice.
Oh, lord! Just look at how he wrote letters here... Aigoo, my smart boy.
Now I realize that Ma Roo takes after Young Gyu in being smart.
Grandma, if you're not coming homebecause of Ma Roo Oppa, I'll find him.
Where will you find him?
This is Ma Roo Oppa, right?
Omo, how come this comes out of your bag?
Oh, my little one...
Where did you see Ma Roo Oppa, hmm?.. . Where did you run into him?
This is not Ma Roo!
That time when I went to the hospital and Shin Ae ran away,
it's the person who taught me where to go.
Hospital?
Are you sure you saw him at the hospital?
Did he say he was Bong Ma Roo?
A pox on you, gal! I said no!... I said it was a guy who showed me the way!
You take these and go back to your dad.
Hurry, hurry.
Your dad is waiting. Go back quickly.
I got it.
Granny, I've got to meet someone...
So I'll just go for today. Don't come out.
Woo Ri, Gal!
I wonder when she'll come back...
It is him, for sure.
But why is his name Jang Joon Ha?
I'm sorry.
Why, of all places, here... So unlucky...
Even if we find Ma Roo, Ma Roo can't live with you.
If we find Ma Roo, that villain will take him.
No way...
Is this Ma Roo?... Tell me when, where and how you met him.
Omo, how come this turned into 2 all of a sudden?.. . Give it here, bastard!
Before you lose it again, tell me the way it is!...
A father's got to take a proper look at his own child's face.
Oh, lord, just because his mouth is not stitched up...
How can you call yourself a father?
You can't say the word after seeing my Young Gyu who's waited over ten years, keeping warm rice to feed his child and eating leftover cold rice three meals a day...
Every night, sleeping on the cold floor, all balled up, waiting for his child...
If he continues to miss his child, on the wall
he bangs his head, calling out"Ma Roo, Ma Roo, Ma Roo, Ma Roo"...
Calling on that name hundreds and thousands of times...
If you call yourself a "father" over such Young Gyu, you'll incur heaven's wrath.
I'm not here to listen to your gibberish! Tell me where you saw Ma Roo!
What are you going to do with that information?
I don't know why you're looking for Ma Roo.
But my Young Gyu is looking for him to give him a warm meal.
I'll have to take Ma Roo to such a dad.
Why would I take Ma Roo to someone like you?
Whether I've seen him or not, I don't know... So leave, just leave.
I guess you don't know me well yet...
If you hold out like this,
what do you think will happen to your daughter?
What?
Didn't you see it? Her kneeling down before me and holding on to my pant leg?
Your daughter... Should I try fretting her to death?
This... this blackguard... You deserve to die...
Go find Ma Roo!... Bring my kid before me!
If you only find Ma Roo, I'll turn around your daughter's life. I'll place her in my house.
What is my daugher lacking so that she has to be your mistress?
So, if you hate hearing those words, go find Ma Roo!
As soon as Ma Roo is found, I'm going to kick them all out!
I can't stand the sight of that Dong Joo brat filling up the position of my kid any longer.
So find Ma Roo! Go find my only flesh and blood, Bong Ma Roo!
I can't give to someone else my position that I got by bloodying my own hands...
I'll make my son, Bong Ma Roo, the owner of Wookyoung,
so bring him before me now!
When his real dad is such an important person,
why make him the son of a stupid and a deaf?
Ma Roo, my poor kid! Go bring me Ma Roo!
I can't hand over to Dong Joo what I've accomplished with my own blood and sweat.
I'm going to give it to my own kid!
Timing and Subtitles by Team Heart ♥ @ Viki.com
Choi Jin Chul... No...
No!
Woo Ri...
I'm sorry, Woo Ri.
From this moment on, don't look at the watch your oppa gave you, but this one.
Then bit by bit, you'll be able to forget.
Jang Joon Ha... Bong Ma Roo...
One person.
What is this?
Why are you so late?... I waited for a long time.
You said you've got something to say?.. . What is it?
Let's leave for now... I don't want to be here.
Now talk.
You're driving.
It's okay, so talk.
It's dangerous.
Satisfied now?... Speak.
Is Jang Joon Ha Bong Ma Roo?
Jang Joon Ha is Bong Ma Roo, right?
I said speak.
Why have you called me and are not talking?
Why do you say nothing and only look at me?
Isn't that allowed?
What?
I called you because I just wanted to see you... Isn't that allowed?
I asked if that is not allowed.
Then don't talk... You just try saying a word and I'll...
Huh?
Wait here.
Why did you come here?
You said you'd just look... Don't talk but just look.
Cha Dong Joo!
Get off.
Just a second here...
Let's just go home.
Why? It's a perfect place just to look at each other.
It's too loud, you can't hear anything... It's dark, hold on to me tight.
Do you want to dance?
Huh?
Let's not talk but just look at each other's face and dance.
What?
What did you say?
Let's go out and dance!
How can I go out like this?
Why not?
Is there anyone else here besides me to whom you have to look good?
Get away.
No! My eye sight is poor, so if it's dark, I can't see you...
When I can't say a word, but just look at you,
I can't see you.
You're playing with me, right?
Yes, I'm making fun of you because I hate you (or you're ugly).
What?
Look carefully. You're the ugliest one here, aren't you?
By the way... how could you?
What?
How could you do that when you're an ugly duckling?
Do what?
From this moment on, don't pay attention to other people here.
And as for those people who are not here... don't even think about them. Got it?
Seeing you, doctor,
I miss my oppa more.
Dr. Jang Joon Ha, you're better, just a tinsy bit better than Cha Dong Joo.
I like you so much better than Cha Dong Joo, Doctor!
As soon as Ma Roo's found, I'm going to kick them all out!
I can't stand the sight of that Dong Joo brat filling up the position of my kid any longer!
So find Ma Roo! Go find my only flesh and blood, Bong Ma Roo!
Did this hurt a lot?
You're better than that quack Jang Joon Ha.
This way, it hurts a little less.
But I like Jang Joon Ha a tinsy bit better than you still.
So you have to try harder.
Tsk... such an ugly duckling...
Cha Dong Joo,
Do you want to dance with me?
Huh?
I can't dance.
Then why did we come here?!
That well...
So you can confirm that I'm ugly?
Also that...
Then let's also verify whether you suck at dancing or not.
What? -Let's go!
No I can't.
Oh hurry!
Subs brought to you by team CYHMH @viki.com.
Instead of looking anywhere else,
Just look at me!
But, where did you learn to dance like that?
It's when my friend who doesn't want me to mention this, Seung Chul
got the dance fever in high school and ahjumma and I ran around trying to catch him.
And I learned looking over his shoulder.
While in high school?
I'm going to report it.
Do whatever you want.
Still, Woo Ri. Woo Ri.
I did wrong. I will make sure never to come to a place like this again.
I don't want to.
Today, I'm going to dance until I pass out.
And I'm going to forget everything before leaving.
From now on...
you really can't say anything al all.
Cha Dong Joo...
I...
If I become the worst woman in the world,
You can't hate me okay?
You said for me not to say anything.
Bong Woo Ri.
Can I say one thing more?
Just as we are now,
Stay by my side.
This is a fellow that I really cherish. You can trust him.
We have high expectations of you. President Choi has placed so much trust in you.
Kind considerations, please.
I feel sorry to say good-bye already. Should we move to somewhere else for a cup of tea?
Oh, excuse me.
Just a moment.
Yes.
No, I can come.
I can leave right away. Please wait.
Yes.
What can I do?
I have to leave for an important appointment.
Oh, all right.
Then you should leave.
I'm sorry I am leaving first.
Who is it?
How long has it been?
It's been a long time, Chairman.
Miss Bong Woo Ri.
Hello.
Hey, with a different bag, you look like a different person.
But, why did you come all the way here?
I came to collect on some debts.
I treated you to a meal twice.
Yesterday, you said you didn't want me to take you home.
Why do you suddenly show up as a debt collector?
Should I leave?
No, no.
Let's go this way.
This car has 180 hp. Hold on tight.
Copycat.
What do you want to eat?
Instead of a meal, I want you to buy me something else.
You must have learned I have a lot of money.
What do you want me to buy for you?
Whatever.
Let's go wherever.
This is pretty.
All this is a lot.
There is more in here.
This is pretty.
You want to be a turtle again?
I like this one.
All right. This will be good when we ride the cable car.
What else?
Oh, next?
No.
Can I get both of these?
Of course.
Doctor,
Can you not give me again that wristwatch?
Huh?
Doctor, It was your prescription. Please give it to me.
You said you didn't need it. You said you wouldn't forget your brother.
I was going to do that, but I just can't.
I'm infected by that disease again.
Doctor.
Doctor Jang Jun Ha,
My brother Ma Roo...
I'm not going to search for him.
Subtitles brought to you by Team Heart ♥ @ Viki.com.
Ma Roo is not coming. I've done everything to find him.
We have to forget him.
You did better than I expected.
Choi Jin Chul can't do anything to us any more.
Mom.
I know the names of everything here. What would you like me to teach you?
All men are the same.
Do you think those guys are suitable for you? They are just toying with you.
That doesn't matter. Give it to me.
Your girl friend told me to give this to you.
What is it?
It's impressive.
Where is hyung?
Hyung!
Why are you here?
Do I have to say it for you to understand? If you have eyes, you have seen it.
Subtitles brought to you by Team Heart ♥ @ Viki.com.
KO-EN Translators: baritaggie, cgwm808, sanuji, leekrn2011, SolarSolstice, Xamjil
Segmenters/Timers: Naomiiyuichi, 4coconut, Xamjil.
Editor(s): Beccah, cgwm808.
Uploader(s): alliesv.
Manager: 4coconut.
Thank You for watching.
Subtitles brought to you by Team Heart ♥ @ Viki.com.